百余学者举报现代汉语词典收录NBA等词语违法《资讯》
今天上午,一封由一百多名学者联合签名的举报信,被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。
这封举报信称,商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。
“汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在‘词典’中把英语词汇作为‘正文’,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。”中国社科院研究员李敏生在8月27日下午的一场学术研讨会上表示。
李敏生等学者认为,第6版《现汉》正文第1750页至1755页收录了239条所谓“西文字母开头的词语”,有违《国家通用语言文字法》中“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”等规定。
《人民日报》高级记者傅振国说:“《现汉》第6版在‘正文’中收录了英语缩略词等词汇之后,等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语,英文可以代替汉字。”
2010年央视根据广电总局的相关规定,在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”的做法,在坊间一度引起了强烈争议;直到被第6版《现汉》收录,“NBA”才又重回荧屏。
商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现汉》的出版座谈会上说:“以前官方媒体用‘美职篮’,和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下,这是一件多么奇怪的事啊!所以我说,当《现汉》收录了NBA之后,给从事语言工作的人员带来方便。别再说:‘美职篮’这样一个词汇了。”
而在李敏生等人看来,这无疑是“返回到了错误的轨道上”。权威媒体对“美职篮”和“NBA”的取舍,无意间成了有关外文“缩略词”是否可进入汉语之争的符号话题。
相关新闻
“字母词”16年前首入《现汉》
《现汉》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”,当时共收录了39条。虽然在之前已有辞书对西文字母开头的词语进行专项收录,但在具有普遍影响的汉语中型词典中专项收录西文字母开头的词语还是第一次。
这类词语被称为“字母词”,这个名称由语言学家刘涌泉在上世纪九十年代的《谈谈字母词》一文中首次提出。
此后《现汉》中“西文字母开头的词语”条目不断增删修订,2002年的第四版删除4条,新增103条,2005年的第五版删除9条,新增49条。2012年第六版收录西文字母开头的词语239条。 (记者张棻)
- 美成功研发自我修复型聚氨酯涂料电子模块靖江砂浆客船VPNFrc
- 质量管理软件QMS11版本铝模干涉仪防水开关空调自控通讯配件Frc
- 为什么要选择冷冻干燥藤桌椅江山逻辑电路气体板热压机Frc
- 组合油墨技术的开发与推广球面轴承发饰硅钙模具设计房产中介Frc
- RFID技术零售商品包装上的应用0益阳拖车绳防水剂罗马柱拉杆天线Frc
- 1型粘合剂的性能及其应用橡胶接头方解石塑胶零件陀螺化工设备Frc
- 老厂房变身环保园新低碳推动新经济手提秤假发套增味剂压敏垫片碱锰电池Frc
- 09年11月23日中塑现货LLDPE行情特种涂料黑河提臀裤电器装置直筒裤Frc
- 透明LED显示屏厂家创新势在必行尚志登山服整流器发带同步带Frc
- 瓦楞纸箱直接柔印的印前设计木龙骨光电池通用座套润滑油自行车锁Frc